Salah Faham

#Situasi 39

Masyarakat di malaysia terutamanya masyarakat Melayu sangat kaya dengan peribahasa. Peribahasa merupakan salah satu wadah atau cara seseorang untuk menyampaikan nasihat dan teguran secara bersopan dan berhemah.

         Masa ini, penggunaan peribahasa kian pupus. masyarakat hari ini lebih cenderung menggunakan bahasa terus untuk menyampaikan teguran dan nasihat. Oleh hal yang demikian jugalah masyarakat terutamanya remaja hari ini sering tersalah dalam menggunakan peribahasa.

          Contoh peribahasa yang sering digunakan secara salah ialah:

1- Harapkan pegar, pegar makan padi.

     -Masyarakat hari ini mengatakan peribahasa ini sebagai "Harapkan pagar, pagar makan   

      padi". Jika difikir secara logik, adalah mustahil untuk pagar memakan padi kerana pagar 

      merupakan satu objek yang tidak bernyawa. Sebenarnya, perkataan pagar itu ialah pegar 

      yang merupakan sejenis burung.

2- Seperti melepaskan batok di tangga.

  

 -Masyarakat hari ini mengatakan peribahasa di atas sebagai "Seperti melepaskan batuk di tangga". Berdasarkan peribahasa ini, ramai orang muda menganggap bahawa melepaskan batuk di tangga ini adalah berdasarkan situasi di mana seseorang itu batuk di tangga. Sebenarnya, batuk dalam peribahasa ini ialah 'batok' iaitu pencedok air yang digunakan seseorang untuk mencedok air dari dalam tempayan dan menggunakannya untuk membasuh kaki sebelum masuk ke dalam rumah.

3- Yang kurik itu kundi, yang merah itu saga.

-Masyarakat hari ini membaca peribahasa ini sebagai "Yang kurik itu kendi, yang merah itu saga". Sebenarnya, perkataan kendi itu salah dan perkataan yang sebenarnya ialah kundi. Kendi ialah bekas cuci tangan yang selalu kita lihat di rumah kenduri manakala kundi adalah seperti biji saga yang berwarna merah.

Diharapkan agar penjelasan ini dapat membantu dan semoga selepas ini tiada lagi kesalahan dalam pemahaman dan penggunaan peribahasa di atas. :)

Peribahasa Moden

#Situasi 28

Menurut Za'ba, peribahasa ialah susunan kata yang pendek dengan makna yang luas, mengandungi kebenaran, sedap didengar dan bijak perkataannya. Masyarakat Melayu memang kaya dengan peribahasa yang mampu menjadi medium menyampaikan nasihat dan tauladan. Masa ini, jika dilihat di internet, sudah wujud peribahasa moden tetapi maksudnya masih sama dengan peribahasa lama.

          Di sini saya sertakan beberapa contoh peribahasa moden yang diambil daripada laman web.

1) Peribahasa: Lembu punya susu, Nestle dapat nama.

Maknanya: Macam mana keras bekerja pun, macam mana nya canggih idea kita pun, last last, boss jugak yang dapat nama. 

2) Peribahasa: Melepaskan batuk di dalam lift.

Maknanya: Helo! Kalau nak lepaskan penyakit atau kuman tu carilah

tempat yang sesuai. Janganlah di tempat awam yang tertutup. 

3) Peribahasa: Seperti anjing jantan dgn anjing betina.

Maknanya: Dua orang yg pantang bertemu. Asyik nak berasmara saja. 

4) Peribahasa: Sepandai-pandai lalat terbang akhirnya ke najis jugak dia hinggap.

Maknanya: Orang kalau dah perokok tu dan pernah berhenti merokok pasti akan mula merokok semula. 

5) Peribahasa: Sepandai-pandai tupai melompat, tak pernah masok ke sukan Olimpik jua.

Maknanya: Jangan macam bagus. Yang macam bagus itu la orang yang memang tak bagus.

6) Peribahasa: Biar putih tulang jangan kuning gigi.

Maknanya: Walaupun rupa paras kacak, kalau gigi tak dijaga, kuning-berkarat, jangan lah cuba nak mengurat.

7) Peribahasa: Kalau tidak ada angin masakan satu LRT boleh bau busuk?

Maknanya: Ada orang kentotlah tu.

8) Peribahasa: Seperti kacang lupakan mamak kacang putih.

Maknanya: Orang yg tak sedar diri, tak kenang jasa baik orang yang mula-mula mempopularkan dia.

9) Peribahasa: Ada udang di sebalik udang lain

Maknanya: Jangan sangka yang duduk seorang diri di tempat sunyi itu memang seorang diri. Check betul-betul, mesti ada seorang lagi. kat bawah ke, kat tengah ke, tengah baring ke.

10) Peribahasa: Hidung tak mancung, gigi pulak yang mancung.

Maknanya: Jangan nak tersengih-sengih kat depan PC. 

Sebenarnya, ketika mengambil kursus Sejarah Kesusasteraan Melayu, saya ada belajar lebih banyak lagi peribahasa moden ini. Sememangnya peribahasa moden ini juga mengandungi nasihat yang tersendiri. Kewujudan peribahasa moden ini juga boleh menyedarkan para remaja bahawa masyarakat Melayu sangat kaya dengan kosa kata. :)

Sumber: World of famirizzat

Peribahasa moden yang lain di: 

- Catatan Kamsory

- Huzairie Rahman

Pendapat:

Melalui pemerhatian saya, peribahasa moden ini telah diolah dan disesuaikan berdasarkan peribahasa lama. Saya tidak pasti adakah penggunaan peribahasa moden ini dibenarkan dalam penulisan atau ia hanyalah rekaan anak muda semata-mata. Yang penting, kesemua peribahasa moden ini juga mengandungi unsur nasihat yang boleh dijadikan panduan dalam kehidupan.