Ungkapan Melayu

#Situasi 21

Ungkapan Melayu merupakan salah satu perkara yang membuatkan Bahasa Melayu dianggap sebagai satu bahasa yang unik dan tersendiri. Ungkapan Melayu terdiri daripada bidalan, pepatah, kata pujangga, hadis Melayu, perbilangan, gurindam, seloka, tamsil, peribahasa, simpulan bahasa, ibarat dan perumpamaan.

                Kesemua ungkapan Melayu mempunyai peranan yang tersendiri dalam bahasa dan ayat.  Definisi dan peranan ungkapa Melayu dapat dilihat melalui jadual di bawah iaitu:

Ungkapan	Definisi dan contoh
Bidalan	Kata-kata yang sering disebut dan mengandungi nasihat. (Kamus Dewan Edisi Keempat 2007:181) Contoh: Jangan bawa resmi jagung, makin berisi semakin tegak. (Apabila sudah kaya, jangan bersikap sombong)
Pepatah petitih	Peribahasa yang mengandungi nasihat, ajaran orang tua-tua serta mengenai kata-kata adat. (Kamus Dewan Edisi Keempat 2007:1176) Contoh: Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga. (Ikatan persaudaraan yang sudah putus akhirnya akan terjalin juga)
Kata pujangga	Perkataan orang bijak yang mengandungi pengeritan yang tinggi. (http://prpm.dbp.gov.my) Contoh: Dalam kerendahan hati ada ketinggian budi. Dalam kemiskinan harta ada kekayaan jiwa. Dalam kesempitan hidup ada kekuasaan ilmu.
Hadis Melayu	‘Hadis Melayu’ adalah perkataan yang bukan bersandar atau disabdakan oleh Rasulullah s.a.w.. Ia adalah ungkapan mengenai sesuatu perkara yang kebanyakannya diambil daripada kitab-kitab Jawi lama ataupun banyak merujuk kepada buku terjemahan dalam bahasa Melayu tanpa merujuk kepada naskhah asal bahasa Arabnya. (http://pakngah70.blogspot.com/2006/06/pereka-hadis-melayu-dibalas-neraka.html) Contoh: Larangan anak-anak kecil berada pada saf orang dewasa ketika solat dengan alasan kanak-kanak itu masih bernajis kerana belum berkhatan.
Perbilangan	Peribahasa yang melahirkan kata-kata yang sudah menjadi peraturan, undang-undang atau nasihat  yang dapat dijadikan pegangan. (Kamus Dewan Edisi Keempat 2007:185) Contoh: Ditelan mati emak, diluah mati bapak. (Serba salah untuk membuat keputusan)
Gurindam	Bentuk puisi yang terdiri daripada dua baris dan berisi dengan pelbagai pengajaran. (Kamus Dewan Edisi Keempat 2007:492) Contoh: Siakap senohon gelama ikan duri, bercakap bohong lama-lama mencuri. (Orang yang selalu berbohong akhirnya akan menjadi pencuri)
Seloka	Puisi yang mengandungi ajaran iaitu sindiran atau jenaka. (Kamus Dewan Edisi Keempat 2007:1428) Contoh: Seloka Pak Kaduk Aduhai malang Pak Kaduk, Ayamnya menang kampung tergadai, Ada nasi dicurahkan, Awak pulang kebuluran, Mudik menongkah surut, Hilir menongkah pasang, Ada isteri dibunuh, Nyaris mati oleh tak makan, Masa belayar kematian angin, Sauh dilabuh bayu berpuput, Ada rumah bertandang duduk.
Tamsil	Persamaan sebagai umpama atau misalan. (Kamus Dewan Edisi Keempat 2007:1590) Contoh: Sesiapa berusaha memanjat pokok rajin dan melelai dahannya sudah pasti ia ke pucuk kemuliaan dan mengecap buah kesenangan
Peribahasa	Ayat atau kelompok kata yang mempunyai susunan yang tetap dan mengandungi pengertian yang tertentu. (Kamus Dewan Edisi Keempat 2007:1185) Contoh: Biar mati anak, jangan mati adat.
Simpulan Bahasa	Ungkapan yang terdiri daripada dua perkataan atau lebih dan mempunyai makna yang berlainan daripada erti perkataan-perkataan yang membentuknya. (Kamus Dewan Edisi Keempat 2007:1497) Contoh: Kaki ayam, berbadan dua.
Ibarat	Bahasa berbunga-bunga yang  mempunyai erti dua lapis serta dalam maksudnya. (Kamus Dewan Edisi Keempat 2007:556) Contoh: Ibarat burung, mata lepas badan berkurung. (Tidak bebas)
Perumpamaan	Peribahasa yang berupa perbandingan dengan sesuatu yang lain. (Kamus Dewan Edisi Keempat 2007:1766) Contoh: Mencurahkan air ke daun keladi. (Nasihat yang tidak didengar)

Kesemua ungkapan ini boleh dijadikan sebagai salah satu cara atau medium untuk menasihati seseorang tanpa membuatkan seseorang itu tersinggung dengan teguran kita.

Saya Dr. Bukan Encik!

#Situasi 20

Pada suatu hari di dalam kelas salah satu kursus yang saya sertai. Ikuti dialog di bawah.

Dr A: Eh. Kenapa komputer ini tidak berfungsi? Siapa ketua kelas? Mari tolong saya.

KK   : Saya Dr. Kenapa? (Sambil menekan-nekan butang kawalan komputer)

Dr A: Boleh tak? Kalau tak boleh tolong panggilkan juruteknik.

KK   : Baik Dr. (Lalu menghubungi juruteknik)

*

*

*

*

*

Beberapa minit kemudian, juruteknik masuk ke kelas kami.

JT    : Ya Encik. Ada apa-apa masalah?

Dr A: Kenapa ya komputer ini tidak berfungsi?

JT    : Sebentar. (Membetul-betulkan apa yang tidak betul pada komputer)

           OK sudah Encik. 

Dr A: Terima kasih.

Juruteknik berlalu keluar dari kelas kami.

Dr A: Saya pantang betul kalau orang panggil saya Encik. Padahal saya Dr. Bukan senang        

         saya nak dapatkan gelaran Dr ini tahu. Senang-senang nak panggil saya Encik. Lagi satu,     

         pernah ada orang panggil saya Profesor. Itu sudah dikira memerli saya. Padahal saya   

         belum lagi mencapai tahap Profesor. Lain kali, kalau awak mahu panggil orang, kenali

        dahulu seseorang itu. Panggil beliau dengan gelaran yang sesuai dengan beliau. 

** 

KK: Ketua Kelas

JT : Juruteknik

Pendapat:

Sememangnya kita wajar memanggil seseorang itu dengan gelaran yang betul. Tetapi, tidak semua orang mengetahui gelaran sebenar orang itu melainkan mereka mengenali antara satu sama lain. Berdasarkan situasi di atas, Dr A tidak seharusnya menyalahkan juruteknik tersebut kerana memanggil beliau dengan gelaran Encik. Hal ini demikian kerana juruteknik tersebut tidak mengenali beliau.

          Di bawah ini saya sertakan Pasangan Rujukan Kehormat yang bersesuaian dengan pangkat atau kedudukan seseorang.

Sumber: Scribd.

*Gunakan kata sapaan atau gelaran kehormat yang betul semasa anda berkomunikasi. Ia merupakan salah satu kesopanan dalam berbahasa. :)

Kosa Kata Dialek Negeri Sembilan

#Situasi 19

Saya pasti, semua pelajar Ijazah Sarjana Muda pasti sedang menghitung hari untuk pulang ke kampung untuk cuti pertengahan semester. Begitu juga saya. Tak sabar rasanya untuk pulang ke Negeri Sembilan. Dalam minda saya sudah tersenarai perkara yang saya ingin lakukan serta menu makanan yang saya idam-idamkan. Senarai menu pastinya akan saya luahkan pada emak sesampai di kampung. Seronoknya jika sekarang saya dapat menikmati gulai ketam hasil air tangan emak!

          Gulai ketam ini menguatkan lagi rasa rindu saya di kampung. Sebenarnya, saya bukan menulis untuk menceritakan gulai ketam dan sebagainya. Tujuan saya menulis pada entri kali ini adalah untuk bertanya pembaca satu soalan khususnya kepada pembaca yang berasal dari negeri yang mempunyai dialek seperti Kelantan, Terengganu, Perak, Kedah dan sebagainya. Ketika berada di kampung, adakah bahasa atau dialek yang anda gunakan sama dengan dialek atau bahasa yang anda gunakan di universiti?

          Tiiidaaakkkk! Saya pasti jawapan anda semua tidak kan? Hehe. Sebabnya saya pun begitu. Ketika pulang ke kampung, saya lebih gemar bertutur menggunakan dialek memandangakan semua orang di kampung faham dialek Negeri Sembilan. Di universiti saya kurang menggunakannya bukan kerana saya tidak bangga menjadi warga Negeri Sembilan. Saya cuma khuatir, jika saya menggunakan dialek ketika berbual dengan kawan-kawan mereka akan terpinga-pinga dan komunikasi kami gagal. 

   

          Disebabkan kurang bertutur menggunakan dialek, ada kawan-kawan yang pernah meminta saya bertutur menggunakan dialek kerana mereka jarang mendengar orang bertutur menggunakan dialek Negeri Sembilan. Saya bukan tidak boleh bertutur menggunakan dialek, cuma ada sesetengah perkataan yang memang sukar untuk difahami. Oleh hal yang demikian, saya sudah menyediakan sebanyak 20 kosa kata dialek Negeri Sembilan yang boleh dijadikan panduan untuk pembaca yang pernah terdengar atau berminat untuk mempelajari dialek Negeri Sembilan. 

Kosa kata Negeri Sembilan	Bahasa Melayu standard	Ayat
Koba	Kata atau menyatakan	Den da koba da. Jangan main menghocon. Kan da hilang duo jari. Buek laie!
Podeh	pedas	Mang ai. Apo podeh bona kari ayam kau ni?
Ontok-ontok	Diam-diam	Ekau ni. Duduk la ontok-ontok. Macam ulek yo mongolintin eh haa.
kecek	bodek	Man, kau cubo kecek coklet kek Milah tu haa. Sodap Nampak eh tu ha.
ghoman	Raut wajah	Apo macam tu ghoman kau? Macam baghu lopeh nampak hantu yo.
hobin	pukul	Den hobin ekau mo kayu ni kang. Masuk ghumah dogheh!
dogheh	cepat	Dogheh la poie mandi. Da maghrib da ni haa.
poloso	pemalas	Apo la poloso na anak laki den tu? Asyik makan, tidur, makan tidur yo kojo eh.
pongolan	galah	Bak sinia ha pongolan tu Siti. Nak kait buah manggo tu ha. Tinggi bona pulak deh.
Penganan	Dodol	Lamo eh pulak nak kacau penganan ni. Da la banyak pulak tu.
nonggok	duduk	Kau ni poie la caghi kojo. Nonggok kat umah ni apo yang dapek?
poie	pergi	Esok den ghaso maleh la nak poie sekolah. Bonci makmek den nengok cikgu bosa tu.
capuk	Bertompok-tompok	Apo kono adik kau ni Nani oi? Capuk bodak eh ha.
locut	baling	Kau jangan nak mengado-ngado ngejek den. Kang den locut mo selipar ni kang.
kopam	Kusam atau kotor	Kopam eh baju kau. Bapo bulan tak bebasuh ni? Ayo la. Selekeh nampak eh ha.
kocek	poket	Bak la duit den tu. Apo kau simpan dalam kocek seluar kau pulak? Buek macam duit kau yo tak?
Bonda atau banda	Tali air	kau poie la basuh kaki kek bonda tu ha. Bolumpo-lumpo kaki kau tu.
Jongkeh golak	Gelak terlampau	Hari tu den cito kek Pak Mail yang Mak Jah jatuh dalam longkang. Jongkeh golak orang tuo tu.
mongolintin	Tak reti duduk diam atau menangis.	Ish budak ini. Tang kodai tadi mongolintin melalak nak an mainan. Dah bosa takdo main mainan do.

Jika anda inginkan maksud kosa kata dialek Negeri Sembilan yang lain, sila tinggalkan pesanan atau pertanyaan pada ruangan komen. InsyaAllah saya akan cuba menjawab dengan sebaliknya. Selamat belajar!  :)